Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E04 M. Night Shaym-Aliens!
Ini buatan yang buruk.
Hei, Rick.
Hari ini indah sekali, ya?
Ya, Morty.
Hampir sulit dipercaya, bukan?
Ya, kau tahu?
Ada sesuatu di udara dan cara mentari bersinar.
Tentu. Ya.
Tentu. Hebat. Sangat meyakinkan.
Apa? Meyakinkan?
Oh. Responsif juga.
Secara langsung. Aku suka.
Oke.
Aku akan bekerja.
Morty, selamat pagi.
Ayah, selamat pagi.
Aku akan bekerja. Sampai jumpa.
Ada apa dengan ibu?
Oh, ada apa dengan ibu?
Maksudmu dia bertingkah aneh?
Cangguh sekali.
Hati-hati, Bung.
Bisa-bisa CPU kalian terbakar.
Oke, kau tahu, Rick?
Kau bertingkah aneh juga.
Terserahlah, "Morty."
Baiklah.
Sampai jumpa setelah sekolah.
Sial!
Aku tidak apa-apa.
Ada yang tahu berapa 5 x 9?
Morty?
Aku?
Berapa 5 x 9?
Itu, setidaknya 40.
Morty, itu benar.
5 x 9 sama dengan setidaknya 40!
Kemarilah.
Bagus, Morty!
Semuanya, ini murid terbaik.
Aku ingin kau jadi guru hari ini.
Ajari kami, Morty!
Menarik.
Kalian ingin aku mengajar apa?
Bagaimana cara membuat materi gelap pekat?
Itu pertanyaan bagus.
Pekat, ya?
Materi gelap pekat,
bahan bakar untuk memperlaju perjalanan antariksa.
Apa kau tahu?
Ayolah, Morty.
Bukankah kakekmu ilmuwan?
Ya, tapi dia bilang aku tidak boleh
menceritakan proyek sainsnya.
Aku yakin kau sering melihat dia membuat materi gelap pekat.
Jika kau memberi tahu kami, aku akan jadi pacarmu.
Kau mau?
Itu kesempatan langka, Morty.
Morty, kemari. Ada urusan keluarga darurat.
Berhenti!
Jika dia pergi, kuberi dia nilai F.
Dia tidak peduli.
Astaga.
Rick, aku harus kembali.
Kurasa aku akan menikah.
Mandi bersamaku, Morty.
Apa?!
Dengarkan aku, Morty.
Lepas pakaianmu dan masuk ke pancuran sekarang.
Percayalah padaku, Morty.
Aku akan dapat nilai F, Rick.
Morty, itu bukan kelasmu.
Itu bukan gurumu.
Ini bukan sekolahmu.
Seluruh dunia bukanlah dunia.
Kita di dalam ruang simulasi besar di kapal alien.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu?
Semua ini palsu, Morty.
Buatan Nanobotik, kumpulan kepalsuan gila, Morty.
Aku baru bisa bicara setelah kita mandi.
Mereka tidak akan mengawasi kita.
Mengawasi kita? Siapa?
Penipu Zigerion, Morty...
penipu paling ambisius dan paling tidak sukses di galaksi.
Untungnya mereka sangat tidak nyaman dengan bugil.
Ayolah, Rick.
Jika semua orang jadi gila hari ini, setidaknya biarkan aku bersama Jessica.
Tidak boleh, Morty.
Berikan padaku!
Tidak!
Berikan padaku!
Berikan! Tidak, Rick!
Astaga, Pak. Mereka masih bugil.
Periksa setiap 5 Quinton dan laporkan saat mereka tidak bugil.
Kita minta Kevin yang melihat saja, Pak.
Apa?! Tidak!
Kenapa kau menyarankan itu?
Pak, ada masalah di sini.
Jika ada penis di monitor itu,
aku bersumpah, Stu...
Sesuatu menarik tenaga proses yang besar.
Tunggu. Pantas saja.
Ada manusia asli lain di simulasi.
Oke, Jerry, pertemuan penjualan.
Berhasil atau tidak sama sekali.
Kau bisa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Di mana Departemen Penculikan?
Penculikan hanya menuruti perintah bagian Akuisisi.
Jangan salahkan Akuisisi!
Kami hanya mengakuisisi manusia yang disimulasi.
Simulasi tidak mensimulasi orang yang diculik.
Aku paham. Tidak ada yang salah.
Oke.
Maaf. Masalah selesai.
Tunggu. Tidak.
Masih ada manusia lain di sana!
Siapa dia?
Menantu Rick, Jerry Smith.
Dia masih belum sadar bahwa dia berada dalam simulasi.
Turunkan pemrosesan baginya jadi 5%
buat pengaturannya jadi otomatis, kita urus dia nanti.
Rick Sanchez sasaran kita.
Santailah.
Ini hanya penawaran.
Santailah.
Ini radio Bumi.
Dan ini musik manusia.
Musik manusia.
Aku suka.
Rick!
Morty, jangan tutup kemaluanmu.
Dengan begitu kita bisa bebas bicara.
Lihat sekitarmu, Morty.
Menurutmu dunia ini nyata?
Kau pasti bodoh jika tidak menyadari semua kesalahannya.
Lihat, orang itu mengapit roti di antara 2 hot dog.
Entahlah, Rick.
Aku pernah melihat orang melakukannya.
Lihat wanita tua itu.
Dia membawa kucing dengan tali kekang.
Mrs. Spencer selalu melakukan itu, Rick.
Aku tidak mau tahu soal Mrs. Spencer, Morty!
Dia idiot!
Baiklah, itu.
Bagaimana, Morty?
Oke, kau benar.
Benarkah, Morty?
Kau yakin tidak pernah melihat itu di kehidupan nyata?
Tidak. Belum pernah.
Kenapa sebuah Pop Tart mau tinggal di dalam pemanggang, Rick?
Itu tempat yang menakutkan untuk ditinggali.
Kau paham?
Kau melewatkan intinya, Morty.
Kenapa dia mengendarai pemanggang kecil beroda?
Apakah mobilmu seperti versi kecil rumahmu?
Tidak.
Jadi, untuk apa ini?
Apa keinginan mereka?
Harusnya kau tahu, Morty, jika kau memperhatikan.
Ada Presiden A.S. di sini.
Kami butuh 10cc materi gelap pekat, sekarang, atau dia mati.
Materi gelap pekat?
Mereka menanyakan itu di kelas.
Ya, itu bahan bakar khusus yang kuciptakan untuk melaju
di antariksa lebih cepat dari siapa pun.
Para Zigerion selalu mencoba mendapatkan rahasiaku itu,
tapi mereka membuat kesalahan besar kali ini, Morty.
Mereka melibatkanmu.
Kini mereka akan bayar!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menipu penipu, Morty.
Dan kita akan mengambil semua milik mereka.
Petani Apel Nasional Amerika,
selamat datang di Agensi Iklan kami.
Aku Jerry Smith.
Baiklah.
Langsung ke intinya saja.
Pertanyaan sederhana, Tuan-tuan, apa itu apel?
Maaf.
Apa itu apel?
Apel adalah makanan.
Dan kapan kita butuh makanan?
Saat kita lapar.
Dengan itu, kupersembahkan slogan baru kalian.
Katakan sesuatu.
Apa kalian suka?
Ya.
Kalian suka?
Ya.
Jadi aku menjualnya?
Aku menjual idenya?
Ya.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei!
Aku menjual penawaran pertamaku!
Pelan-pelan./ Keren.
Hebat.
Halo.
Tebak siapa yang menjual iklan apel?
Siapa yang menjual iklan apel?
Aku!
Jadi itu bukan tiruan dari "Punya Susu?"
Ada seseorang yang salah.
Ya.
Semua dimaafkan, karena saat ini,
aku punya ereksi seukuran mercusuar Pesisir Timur,
dan aku pulang untuk membaginya dengan istri cantikku.
Oke.
Tunggu. Benarkah?
Ya.
Bagus. Sampai jumpa 10 menit lagi.
Hei!
Aku akan bercinta dengan istriku.
Keren.
Pelan-pelan.
Hebat.
Astaga, Rick.
Aku tidak suka rencana ini, kau tahu?
Kerumunan orang biasanya membuatku sangat gugup.
Morty, tenang.
Itu hanya sekumpulan 1 dan 0.
Kau akan baik-baik saja.
Ikuti saja aku.
Yo, DJ, mainkan musiknya.
Gawat, Morty.
Kerumunan ini terlalu kecil untuk konser rap terkenal kita.
Kurasa kita tidak bisa menyanyikan lagu baru kita,
"Resep Untuk Materi Gelap Pekat,"
pada kerumunan sekecil ini.
Kau benar, Rick.
Itu baru benar.
Morty, ini dia.
Aku ingin dengar semua orang bilang "Hei-oh!" ya!
Semua gadis bilang, "Ya!"
Semua yang di atas 30 tahun, lakukan ini dengan tangan kalian.
Semua dengan kaos merah, melompat-lompat.
Ya, jangan bergerak.
Yo, semua dengan nama yang huruf depannya L,
yang bukan orang Hispanik, berjalan berputar sebanyak
akar kuadrat umur kalian dikali 10!
Lari, Morty!
Sebelum sistemnya melakukan Reboot.
Ya. Kau suka itu?
Siapa yang tidak hebat?
Kau ingin makan apel?
Apa kau ingin makan apel?
Astaga.
Itu seks terbaik dalam hidupku.
Ini terlalu baik.
Aku tidak layak mendapatkannya, Beth.
Aku penipu.
Ya ampun, Rick!
Kita mau lari ke mana?
Keluar dari simulasi, Morty.
Biasanya, ruang simulasi beroperasi seperti Treadmill,
dengan dunia virtual menghilang di belakang kita
dan diwujudkan di depan kita selagi kita berjalan menujunya,
tapi selagi sistemnya membeku, Morty, kita bisa mencapai...
tepinya.
Ini dia.
Astaga.
Ayo, Morty.
Pak, mereka keluar dari tepian.
Ya, benar.
Sesuai rencana.
Ini akan sangat mengejutkan.
Cari ruang pusat pemrosesan, Morty.
Itu cara kita menipu idiot itu.
Kenapa para alien ini terus mengejarmu, Rick,
jika kau lebih pintar dari mereka?
Ini sudah jadi obsesi mereka.
Para Zigerion berusaha menipuku
selama bertahun-tahun, Morty.
Setiap kali, aku selalu selangkah di depan mereka.
Ini dia.
Ambil Prosesornya sebanyak yang bisa kau bawa, Morty.
Mereka bodoh,
tapi mereka pintar membuat ini.
Aku dapat banyak, aku tak bisa membawanya.
Lihat ini.
Ups. Aku menjatuhkan satu.
Jangan cemas, Morty.
Masih ada banyak, dasar ceroboh.
Kemarilah, Morty! Aku menangkapmu.
Ayolah, hentikan, Rick!
Hentikan.
Tidak ada salahnya bermain-main untuk sesekali.
Wow. Siapa sangka?
Itu mudah.
Keren sekali, Kawan.
Sulit dipercaya, kau tahu?
Percayalah, Morty.
Dan sekali lagi, aku pergi membawa semuanya,
dan para Zigerion tidak mendapatkan milikku.
Mr. Marklevitz, apa kau punya waktu?
Ya.
Begini, aku penipu.
Hadapi saja,
"Ingin Makan Apel" hanyalah tiruan dari "Punya Susu?"
Keduanya hampir sama.
Ya.
Oke.
Aku layak mendapat itu.
Kurasa, aku akan mengemas barang-barangku.
Ya.
Oh, ya Tuhan.
Tunggu. Kau tahu?! Tidak!
Penjual susu tidak punya paten terhadap
pertanyaan retorikal sederhana.
Bahkan tidak ada satu kata pun dalam "Ingin Makan Apel"
yang sama dengan "Punya Susu?"
Itu slogan yang berbeda.
Itu berbeda!
Dan aku tidak seharusnya dipecat.
Aku harus dipromosikan.
Ya./ Bagus.
Tunggu. Benarkah?
Ya./ Bagus.
Itu mungkin berasal dari slogan lain
tapi itu penawaran paling sukses
yang pernah ada di agensi ini.
Ya.
Bukan berarti aku harus memenangkan penghargaan iklan
tapi aku bisa dinominasikan untuk penghargaan
bagi iklan khusus apel,
misalnya Appley atau semacamnya.
Ya.
Apa benar ada penghargaan bernama Appley untuk iklan tentang apel?
Ya.
Bisakah aku dinominasikan?/ Ya.
Astaga.
Masuklah, Morty.
Aku bisa memakai Prosesor ini untuk membuat proyek sains penting.
Kukira aku memasukkan kode dengan benar.
Apa ini?
Apa ini sebenarnya?
Karena sepertinya kau di dalam simulasi
yang ada di dalam simulasi.
Kau masih di dalam kapal.
Permainan berakhir.
Pak, janji dokter untuk memeriksa
perubahan warna di lipatan duburmu.
Terlalu nyaring, Cynthia.
Terlalu nyaring dan terlalu spesifik.
Kami sudah tahu cara membuat materi gelap pekat
sejak lama.
Tapi sekarang kami juga tahu kode ke brankasmu, Rick Sanchez!
Semua rahasia berhargamu akan jadi milik kami!
Ya, sampai aku pulang sebelum kalian dan mengubah
kombinasi kodenya, dasar idiot.
Itu sebabnya kau tidak akan pulang.
Tangkap mereka!
Lari, Morty!
Astaga!
Asal tahu saja, pagi ini,
aku bahkan tidak tahu bahwa penghargaan ini ada.
Sekarang aku memegangnya.
Dan...
aku ingin bilang bahwa ini hari terbaik dalam hidupku,
tapi sebenarnya ini lebih bermakna daripada itu.
Hebat.
Ya. Terima kasih, Pak.
Aku akhirnya sempurna.
He... he... he.. hebat.
Apa-apaan ini?
Tidak.
Jerry?!/ Ayah!
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau berpakaian pelayan?
Lupakan. Kita tak punya waktu.
Ayo.
Tidak!
Ya. Ya. Ya.
Jangan cengeng, Jerry!
Aku mungkin membutuhkanmu untuk memakai laser.
Astaga. Mereka mengejar kita, Rick!
Kurasa mereka memang punya materi gelap pekat.
Kau tahu cara membuatnya, bukan, Rick?
Ya. Ya.
Periksa ruang mesin.
Kita butuh Cesium, Plutonic Quarks, dan air botol.
Semuanya di sini, Rick!
Wow, Morty. Beruntung sekali.
Ambil ember itu.
Oke, 2 bagian Plutonic Quarks, 1 bagian Cesium.
Oke.
Baiklah.
Sekarang masukkan sebotol air itu ke ember dan tuangkan
semuanya ke tangki bahan bakar agar kita bisa segera melaju pergi.
Apa yang kau lakukan, Morty?!
Tidak ada waktu lagi.
Oh, tidak.
Apa yang...
Tidak!
Astaga, Rick.
Seberapa bodoh dirimu?
Kau di dalam simulasi...
yang ada dalam simulasi...
yang ada dalam simulasi besar lainnya.
Kami tidak pernah punya resep materi gelap pekat.
Tapi sekarang kami punya!
Sekarang kami punya, Pecundang!
Kau mensimulasi alat kelamin cucuku?!
Dasar bajingan gila!
Kevin berjuang keras untuk mengawasi proyek itu.
Kau bilang tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku akan menanggung malu ini seumur hidup.
Baiklah. Oke. Baik Hebat. Luar biasa.
Kalian menang. Bisa kami pulang sekarang?
Entahlah. Bisakah?
Ha! Bagus.
Oke, oke.
Antar pecundang bodoh ini ke pesawatnya.
Aku sudah selesai dengannya.
Tunggu. Biarkan aku memotret.
Lihat wajahnya.
Dia mencari tahu apakah dia masih dalam simulasi.
Apa masih, Rick?
Apa masih?
Sudah tidak.
Atau masih?
Ngomong-ngomong, aku tidak punya lipatan dubur yang berubah warna.
Itu bagian dari simulasi.
Jadi haruskah kubatalkan janji itu, Pak?
Ya. Tentu saja.
Tidak, jangan.
Percepat jika bisa.
Hei, Jerry, jangan mencemaskannya.
Memangnya kenapa jika hari paling bermakna dalam hidupmu
adalah simulasi yang beroperasi dalam kapasitas minimum?
Kau tahu, Rick?
Mereka menipumu juga.
Kau harus sedikit menghormati orang bodoh di jagat raya,
karena kini kau salah satu dari kami.
Mungkin kau benar, Jerry.
Mungkin kau benar.
Baiklah, Semuanya.
2 bagian Plutonic Quarks...
1 bagian Cesium...
Dan dengar, maaf aku meneriaki kalian tadi.
Kalian karyawan terbaikku.
Aku cinta kalian dan semua keluarga kalian.
Dan bahan terakhirnya...
Apa-apaan itu?! Apa yang terjadi di sana?
Kenapa tidak kau tanyakan pada orang terpintar di jagat raya, Jerry?
Oh, iya. Kau tidak bisa.
Mereka meledak.
Diterjemahkan oleh atonim.
Jadi...
bagaimana menurut kalian?
Kau dipecat.
Apa?
Tapi ide ini diuji di simulasi canggih.
Kalau begitu, itu simulasi yang buruk.
Keluar.
Bagaimana dia bisa pulang dan bercinta dengan istrinya?
Hei, Morty.
Apa?
Hei, Teman kecil.
Apa kabarmu?
Astaga, Rick. Sedang apa kau?
Kau anak baik, Morty.
Kau sangat baik, Morty.
Ya ampun.
Ini hari berat untukku, Morty.
Kau temanku, bukan?
Kita punya waktu bersama yang menyenangkan, Morty?
Kau pahlawan sejati di lapangan.
Kau prajurit sejati, Morty?
Apa kau mabuk, Rick?
Aku menghargaimu, Morty.
Oke, keren.
Baiklah, Rick.../ Dasar bajingan!
Apakah kau simulasi?
Hah? Apakah kau simulasi?!
Tidak!
Dasar bajingan!
Maaf, Morty.
Kau anak baik, Morty.
Astaga.
Kau anak baik.
Astaga.
Apa-apaan?
Hidup yang gila.